Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 2.247 | ...έρχουνταν ατός του εδώ Οδυσσέας | και τους λαμπρούς μνηστήρες έβρισκε να τρων... |
| Οδ. 2.248 | ...απόφαση απ᾽ το σπίτι του μεβιάς να τους πετάξει, | λέω δε θα πρόφταινε η... |
| Οδ. 2.257 | ...θα μένει ο μισεμός του!» | Έτσι τους μίλησε και σκόλασε τη σύναξη με... |
| Οδ. 2.266 | ...οι άνομοι στην τόση αδιαντροπιά τους .» | |
| Οδ. 2.276 | ...στα δάχτυλα που μοιάζουν του κυρού τους , | λίγα καλύτερα, τα πιότερα χειρότερα... |
| Οδ. 2.284 | ...θάνατο, το μαύρο που σιμώνει | γραφτό τους , να πεθάνουν όλοι τους σε μιαν ημέρα... |
| Οδ. 2.284 | ...σιμώνει | γραφτό τους, να πεθάνουν όλοι τους σε μιαν ημέρα μέσα. | Και το ταξίδι... |
| Οδ. 2.288 | ...εσύ στο σπίτι πήγαινε και σμίγε τους μνηστήρες, | κι ετοίμασε θροφές και... |
| Οδ. 2.299 | ...μες στο αρχοντικό του αντάμωσε τους πέρφανους μνηστήρες | να γδέρνουν γίδες... |
| Οδ. 2.310 | ...το που λες δε γίνεται, με σας τους φαντασμένους | να κάθουμαι να τρώγω... |