Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 2.65 | ...θά ᾽πρεπε και σεις ν᾽ αγαναχτείτε | και τους γειτόνους σας να ντρέπεστε, που ζουν... |
| Οδ. 2.71 | ...αν ο κύρης μου ο αρχοντόγεννος τους αντρειανούς Αργίτες | οχτρεύτη και κακά... |
| Οδ. 2.72 | ...αντρειανούς Αργίτες | οχτρεύτη και κακά τούς έκανε χρόνια παλιά, και τώρα | και σεις... |
| Οδ. 2.82 | ...άλλοι βουβοί απομέναν όλοι τους και δεν το αποδυνάστη | κανείς με λόγια... |
| Οδ. 2.112 | ...εσύ να την κατέχεις, κι όλοι τους οι Αργίτες να την ξέρουν: | Στείλε τη... |
| Οδ. 2.115 | ...αν κι άλλο λέει καιρό των Αχαιών τους γιους να βασανίζει | κι ο νους της... |
| Οδ. 2.128 | ...κι ουδέ κι αλλού, ως την ώρα | που απ᾽ τους Αργίτες ένα η μάνα σου θα πάρει,... |
| Οδ. 2.143 | ...μονάχα ενός ανθρώπου. | Χαλάτε το! Μα τους αθάνατους θεούς εγώ θα κράξω, | αν... |
| Οδ. 2.146 | Αυτά τούς έλεγε ο Τηλέμαχος, κι ο Δίας ο... |
| Οδ. 2.151 | ...πήραν | να κόβουν γύρους από πάνω τους φτεροκοπώντας, κι όλων | τις κεφαλές... |