Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 1.426 | ...για να κοιμάται, | μες στην αυλή τους την τρισκάλλινη, σε ξέφαντο... |
| Οδ. 2.3 | ...και ντύθη του Οδυσσέα· | μετά απ᾽ τους ώμους γύρω εκρέμασε το κοφτερό σπαθί... |
| Οδ. 2.6 | ...θαρρείς στην όψη. | Βγαίνοντας όξω τους βροντόφωνους γοργά προστάζει... |
| Οδ. 2.7 | ...γοργά προστάζει κράχτες | σε συντυχιά τους μακρομάλληδες Αργίτες να καλέσουν. | Κι... |
| Οδ. 2.21 | ...είχε γιους ακόμα· πήγαινε με τους μνηστήρες ο ένας, | ο Ευρύνομος, κι οι... |
| Οδ. 2.24 | ...τώρα δάκρυα χύνοντας μιλούσε αναμεσό τους : | «Βάλετε αφτί, Θιακοί, στα λόγια μου... |
| Οδ. 2.29 | ...ανάγκη τόση; | Νά ᾽ναι άντρας τάχα από τους νιούτσικους γιά από τους πιο... |
| Οδ. 2.29 | ...τάχα από τους νιούτσικους γιά από τους πιο γερόντους; | Τάχα μην τού ᾽ρθε... |
| Οδ. 2.36 | ...πια δεν κάθουνταν, τον έπιασε να τους μιλήσει πόθος· | στης μάζωξης τη μέση... |
| Οδ. 2.55 | ...᾽χουν να περνούν τις μέρες τους στο σπίτι το δικό μας | τ᾽ αρνιά μας... |