Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 1.273 | ...σε όλους πες τί θέλεις, βάζοντας και τους θεούς μαρτύρους· | και πρώτα απ᾽ τους... |
| Οδ. 1.274 | ...τους θεούς μαρτύρους· | και πρώτα απ᾽ τους μνηστήρες γύρεψε στα σπίτια τους να... |
| Οδ. 1.274 | ...απ᾽ τους μνηστήρες γύρεψε στα σπίτια τους να φύγουν. | Η μάνα σου απ᾽ την άλλη,... |
| Οδ. 1.278 | ...τα προικιά της | αρίφνητα, στη θυγατέρα τους την ακριβή ως ταιριάζει. | Όσο για σε... |
| Οδ. 1.286 | ...στη Σπάρτη, τι ήρθε απ᾽ όλους | τους Αχαιούς τους χαλκοθώρακους στερνός... |
| Οδ. 1.286 | ...τι ήρθε απ᾽ όλους | τους Αχαιούς τους χαλκοθώρακους στερνός ετούτος... |
| Οδ. 1.295 | ...το | πώς θα σκοτώσεις στο παλάτι σου τους αντρειανούς μνηστήρες, | γιά φανερά... |
| Οδ. 1.296 | ...φανερά γιά ξεπλανώντας τους με δόλο· δεν ταιριάζει | να... |
| Οδ. 1.324 | ...ο ισόθεος άντρας κίνησε να σμίξει τους μνηστήρες. | Κι ο τραγουδάρης ο... |
| Οδ. 1.327 | ...γυρισμό απ᾽ την Τροία | των Αχαιών, πώς τους τον έκανε πολύ πικρό η Παλλάδα. | Κι η... |