Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 1.164 | ...μια μέρα γυρισμένο, | θα ευκιόνταν όλοι τους πιο γρήγοροι να γίνουν στα... |
| Οδ. 1.182 | ...μ᾽ έχουν ρήγα. | Εδώ εχω φτάσει με τους σύντροφους στο πλοίο μου·... |
| Οδ. 1.192 | ...σαν πια στο χτήμα του, στων αμπελιών τους όχτους, | σουρθεί ολημέρα κι απ᾽ τον... |
| Οδ. 1.227 | ...μου φαίνουνται, μεγάλη η ξιπασιά τους | στο σπίτι εδώ να τραπεζώνουνται·... |
| Οδ. 1.235 | ...τον έκαναν ανάφαντο πιο απ᾽ όλους τους ανθρώπους· | αλήθεια, αν είχε βρει... |
| Οδ. 1.265 | ...και τώρα εδώ να γύριζε να σμίξει τους μνηστήρες, | πικρός ο γάμος θα τους... |
| Οδ. 1.266 | ...τους μνηστήρες, | πικρός ο γάμος θα τους έβγαινε, γοργός ο θάνατός τους! | Όμως... |
| Οδ. 1.266 | ...θα τους έβγαινε, γοργός ο θάνατός τους ! | Όμως στα χέρια των αθάνατων είναι... |
| Οδ. 1.270 | ...μπορέσεις απ᾽ το σπίτι σου να διώξεις τους μνηστήρες. | Βάλε λοιπόν αφτί στα... |
| Οδ. 1.272 | ...στα λόγια μου και καλοπρόσεξέ τα: | Τους αντρειανούς Αργίτες κάλεσε ταχιά σε... |