Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 1.139 | ...τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα τους κουβαλάει, και πλήθος | φαγιά απιθώνει,... |
| Οδ. 1.140 | ...απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς τους . | Απλάδες κρέατα πήρε κι έφερε κι... |
| Οδ. 1.141 | ...πήρε κι έφερε κι ο τραπεζάρης μπρος τους | λογής λογής, και πλάι τους έβαλε... |
| Οδ. 1.142 | ...μπρος τους | λογής λογής, και πλάι τους έβαλε μαλαματένιες κούπες· | και κάθε... |
| Οδ. 1.143 | ...κάθε τόσο ο κράχτης σίμωνε, κρασί να τους κεράσει. | Μαζί κι οι ξιπασμένοι... |
| Οδ. 1.146 | ...όλοι. | Κι οι κράχτες πήραν και τους έχυναν νερό στα χέρια απάνω, | κι οι... |
| Οδ. 1.147 | ...χέρια απάνω, | κι οι σκλάβες το ψωμί τούς σώριαζαν μες σε πλεχτά πανέρια, | και... |
| Οδ. 1.149 | ...αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας... |
| Οδ. 1.151 | ...και του φαγιού τον πόθο, | στο νου τους οι μνηστήρες έβαλαν κάτι άλλο ― το... |
| Οδ. 1.160 | ...κιθάρα και τραγούδι· | και τί τους μέλει, που αλογάριαστα το ξένο βιος... |