Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 1.108 | ...καθούμενοι, που τά ᾽χαν σφάξει ατοί τους . | Κράχτες και πρόθυμα παιδόπουλα τους... |
| Οδ. 1.109 | ...τους. | Κράχτες και πρόθυμα παιδόπουλα τους γνοιάζουνταν· οι πρώτοι | συγκέρνααν το... |
| Οδ. 1.110 | ...οι πρώτοι | συγκέρνααν το κρασί τους χύνοντας νερό μες στα... |
| Οδ. 1.112 | ...τα τραπέζια | και τά ᾽στηναν μπροστά τους , άλλοι τους σωρό τα κρέατα... |
| Οδ. 1.112 | ...τά ᾽στηναν μπροστά τους, άλλοι τους σωρό τα κρέατα κόβαν. | Πρώτος απ᾽... |
| Οδ. 1.116 | ...του ― να πρόβελνε από κάπου | και τους μνηστήρες διασκορπίζοντας από το... |
| Οδ. 1.118 | ...λογιώντας κει που κάθουνταν με τους μνηστήρες είδε | την Αθηνά, και στην... |
| Οδ. 1.126 | ...Παλλάδα· | κι ως μπαίνοντας οι δυο τους βρέθηκαν μες στο αψηλό παλάτι, | έστησε... |
| Οδ. 1.132 | ...το σκαλιστό του εσίμωσε σκαμνί, από τους μνηστήρες | μακριά, στον τάραχο που... |
| Οδ. 1.138 | ...λεγένι, | για να πλυθούν, κι ομπρός τους άπλωσε στραφταλιστό τραπέζι. | Ψωμί κι... |