Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 1.34 | ...πάνω απ᾽ το γραφτό σε βάσανα τους ρίχνουν· κοίτα τώρα | τον Αίγιστο, δικό... |
| Οδ. 1.47 | ...αλήθεια· | μακάρι να χανόνταν όλοι τους που τέτοιες πράξες κάνουν! | Μα... |
| Οδ. 1.49 | ...χρόνια που παιδεύεται μακριά από τους δικούς του | σ᾽ ένα νησί, πού ᾽ναι της... |
| Οδ. 1.52 | ...Άτλαντα η κόρη του κακόγνωμου, που τους βυθούς κατέχει | του κάθε πέλαου και... |
| Οδ. 1.66 | ...νου κάθε άλλον άνθρωπο, και πιο απ᾽ τους άλλους έχει | θυσίες προσφέρει στους... |
| Οδ. 1.71 | ...τον πιο αντρειωμένο σ᾽ όλους | μέσα τους Κύκλωπες· τον γέννησεν η Θόωσα, μια... |
| Οδ. 1.79 | ...μας να τα βάλει, | μονάχος με όλους τους αθάνατους θεούς, αθέλητά μας.» | Τότε... |
| Οδ. 1.90 | ...του κουράγιο να φυσήξω, | σε συντυχιά τους μακρομάλληδες Αργίτες να... |
| Οδ. 1.106 | ...το ρήγα· | και βρήκε τότε εκεί τους πέρφανους μνηστήρες, που... |
| Οδ. 1.107 | ...μνηστήρες, που περνούσαν | την ώρα τους πεντάλφα παίζοντας μπρος στου σπιτιού... |