Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 1.5 | ...να σωθεί κι αυτός παλεύοντας και πίσω τους συντρόφους | να φέρει· κι όμως δεν... |
| Οδ. 1.6 | ...συντρόφους | να φέρει· κι όμως δεν τους γλίτωσε, κι ας το ποθούσε τόσο· | τι... |
| Οδ. 1.7 | ...ας το ποθούσε τόσο· | τι από τις ίδιες τους εχάθηκαν τις ανομιές εκείνοι ― | οι... |
| Οδ. 1.9 | ...βόδια εφάγαν Ήλιου, | κι αυτός τη μέρα τούς αρνήστηκε του γυρισμού. Για τούτα | και... |
| Οδ. 1.12 | ...τον άξαφνο γλιτώσει | βρισκόνταν σπίτια τους , του πέλαγου και της σφαγής... |
| Οδ. 1.22 | ...διαγείρει πίσω. | Μα τότε αυτός για τους απόμακρους Αιθίοπες είχε φύγει, | για... |
| Οδ. 1.23 | ...απόμακρους Αιθίοπες είχε φύγει, | για τους Αιθίοπες, που στην τέλειωση του... |
| Οδ. 1.32 | ...έλεγε στους αθανάτους μέσα: | «Πωπώ, με τους θεούς τα βάζουνε πάντα οι θνητοί, πως... |
| Οδ. 1.33 | ...οι θνητοί, πως τάχα | τις συφορές εμείς τους στέλνουμε· μα κι οι αδικιές τους... |
| Οδ. 1.33 | ...τους στέλνουμε· μα κι οι αδικιές τους είναι | που πάνω απ᾽ το γραφτό σε... |