Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 24.735 | ...κάποιος | απ᾽ τους Αργίτες, κι απ᾽ τους πύργους μας θα σε γκρεμίσει, αλί... |
| Ιλ. 24.747 | ...κι οι γυναίκες. | Κι η Εκάβη αναμεσό τους κίνησε πικρό το μοιρολόγι: | «Έχτορα... |
| Ιλ. 24.748 | ...εσύ, που απ᾽ όλους πιότερο τους γιους μου σε αγαπούσα, | όσο μου... |
| Ιλ. 24.751 | ...κι ας είσαι σκοτωμένος. | Τους άλλους ο Αχιλλέας ο γρήγορος σαν... |
| Ιλ. 24.751 | ...ο Αχιλλέας ο γρήγορος σαν έπιανε τους γιους μου, | πέρα απ᾽ τη θάλασσα την... |
| Ιλ. 24.752 | ...απ᾽ τη θάλασσα την άκαρπη στην Ίμπρο τούς πουλούσε, | στη Σαμοθράκη, στην... |
| Ιλ. 24.761 | ...εθρηνούσαν. | Κι η Ελένη αναμεσό τους κίνησε στερνή το μοιρολόγι: | «Έχτορα... |
| Ιλ. 24.782 | ...κι εκείνοι ευτύς στα κάρα τους βόδια και μούλες ζεύουν, | και δίχως... |
| Ιλ. 24.794 | ...κι έτρεχαν τα κλάματα στα μάγουλά τους βρύση. | Κι ως τα συνάξαν, σε κατάχρυση... |
| Ιλ. 24.800 | ...τύχει πριν και πέσουν πάνω τους οι Αργίτες οι αντρειωμένοι. | Κι ως... |