Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 24.674 | ...Πρίαμος κι ο διαλάλης του, κι οι δυο τους μυαλωμένοι. | Κοιμόταν κι ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 24.681 | ...τον Πρίαμο απ᾽ τ᾽ άρμενα, κρυφά απ᾽ τους θυροκράτες· | τρέχει και στέκεται από... |
| Ιλ. 24.690 | ...ο Ερμής τις μούλες και τ᾽ αλόγατα τους ζεύει, και με βιάση | μέσα απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 24.691 | ...και με βιάση | μέσα απ᾽ τ᾽ ασκέρι τούς διαπέρασε, κι ουδέ ψυχή τούς... |
| Ιλ. 24.691 | ...ασκέρι τούς διαπέρασε, κι ουδέ ψυχή τούς είδε. | Μα σύντας φτάσαν στου... |
| Ιλ. 24.698 | ...άντρας γιά ομορφόζωνη γυναίκα δεν τους είδε | εξόν απ᾽ τη Κασσάντρα, που... |
| Ιλ. 24.708 | ...κάστρο | μήτε γυναίκα, τι ανεβάσταχτος τους έπνιγε όλους πόνος. | Στις πόρτες... |
| Ιλ. 24.721 | ...πρώτοι αρχίνιζαν, και το θλιφτό σκοπό τους | μοιρολογούσαν, κι αποκρίνουνταν με... |
| Ιλ. 24.730 | ...γυναίκες γλίτωνες και τα μωρά παιδιά τους . | Σε λίγο τούτες μέσα στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 24.735 | ...γιά θα σε αρπάξει κάποιος | απ᾽ τους Αργίτες, κι απ᾽ τους πύργους μας θα... |