Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 24.611 | ...να τα θάψει· τι είχε γύρω τους τον κόσμο ο Δίας πετρώσει. | Τέλος,... |
| Ιλ. 24.617 | ...στον Αχελώο τρογύρα, | κλωσάει τους πόνους τους θεόσταλτους, κι ας έχει... |
| Ιλ. 24.617 | ...Αχελώο τρογύρα, | κλωσάει τους πόνους τους θεόσταλτους, κι ας έχει γίνει... |
| Ιλ. 24.627 | ...το κρέας. | Κι έτσι πια εκείνοι ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα χέρια... |
| Ιλ. 24.630 | ...τρανός φαινόταν κι όμορφος, με τους θεούς παρόμοιος. | Ωστόσο κι ο... |
| Ιλ. 24.643 | ...αγγίξει.» | Αυτά ειπε, κι ο Αχιλλέας τους σύντροφους προστάζει και τις... |
| Ιλ. 24.645 | ...να βάλουν | ώρια στρωσίδια, κι από πάνω τους ν᾽ απλώσουν αντρομίδες, | κι ακόμα... |
| Ιλ. 24.648 | ...γρήγορα, με βιάση ως δούλευαν, τους στρώσαν δυο κλινάρια. | Τότε ο... |
| Ιλ. 24.651 | ...τυχόν Αργίτης | μη φτάσει εδώ από τους πρωτόγερους, που κάθε τόσο... |
| Ιλ. 24.653 | ...σε αρχόντους ως ταιριάζει. | Κανείς τους αν σε ιδεί στην άφωτη, γοργή νυχτιά,... |