Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 24.509 | ...γέροντα, το χέρι πιάνοντάς του. | Μαζί τούς έπνιξαν οι θύμησες, τον έναν του... |
| Ιλ. 24.512 | ...Πάτροκλο, κι ως πέρα οι θρήνοι τους γιομίζαν το καλύβι. | Μα σύντας ο... |
| Ιλ. 24.522 | ...έλα, στο θρονί γιά κάθισε, και τους καημούς μας όλους | να γαληνέψουν ας... |
| Ιλ. 24.533 | ...άγια γης απάνω, | και τριγυρνάει κι απ᾽ τους αθάνατους κι απ᾽ τους θνητούς... |
| Ιλ. 24.533 | ...κι απ᾽ τους αθάνατους κι απ᾽ τους θνητούς διωγμένος. | Έτσι οι θεοί απ᾽... |
| Ιλ. 24.574 | ...ακόμα | και τον αντρόκαρδο Αυτομέδοντα, τους δυο πιστούς συντρόφους, | που απ᾽ τον... |
| Ιλ. 24.604 | ...μέσα, | γιους έξι στον ανθό της νιότης τους και θυγατέρες έξι· | τους γιους ο... |
| Ιλ. 24.605 | ...της νιότης τους και θυγατέρες έξι· | τους γιους ο Απόλλωνας τους σκότωσε με το... |
| Ιλ. 24.605 | ...θυγατέρες έξι· | τους γιους ο Απόλλωνας τους σκότωσε με το αργυρό... |
| Ιλ. 24.610 | ...όλα. | Μέρες εννιά κειτόνταν στο αίμα τους , κι ούτ᾽ ένας δε βρισκόταν | για... |