Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 24.471 | ...μη φύγουν | τ᾽ άτια κι οι μούλες τους . Κι ο γέροντας γραμμή τραβάει στο... |
| Ιλ. 24.482 | ...πλούσιου αρχόντου σπίτι, κι όλοι τους σαστίζουν που τον βλέπουν· | παρόμοια... |
| Ιλ. 24.488 | ...των έρμων. | Μπορεί κι αυτός απ᾽ τους γειτόνους του να τυραννιέται γύρα, | κι... |
| Ιλ. 24.493 | ...εγώ ο τρισάμοιρος, που αξιώθηκα τους γιους τους πιο αντρειωμένους | στην... |
| Ιλ. 24.493 | ...τρισάμοιρος, που αξιώθηκα τους γιους τους πιο αντρειωμένους | στην Τροία να κάνω... |
| Ιλ. 24.496 | ...απ᾽ την ίδια εβγήκανε κοιλιά, τους άλλους όλους | μες στο παλάτι μού τους... |
| Ιλ. 24.497 | ...τους άλλους όλους | μες στο παλάτι μού τους γέννησαν άλλες γυναίκες πού ᾽χα. | Οι... |
| Ιλ. 24.499 | ...που μου παράστεκε την Τροία και μας τους ίδιους, | την πατρική του γη ως... |
| Ιλ. 24.503 | ...την ξαγορά που φέρνω. | Έλα, σεβάσου τους αθάνατους, συμπόνεσε και μένα, | τον... |
| Ιλ. 24.506 | ...στον κόσμο, | του αντρούς που τους υγιούς μου εσκότωσε το χέρι να φιλήσω!» | |