Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 24.350 | ...δίπλα, | τ᾽ αλόγατά τους και τις μούλες τους σταμάτησαν να πιούνε | στον ποταμό,... |
| Ιλ. 24.364 | ...οι θνητοί κοιμούνται; | κι ουδέ καθόλου τους ανήμερους φοβήθηκες Αργίτες, | που... |
| Ιλ. 24.392 | ...είδαν, κι όταν στρίμωχνε χαλνώντας τους Αργίτες | στα πλοία σιμά και τους... |
| Ιλ. 24.393 | ...τους Αργίτες | στα πλοία σιμά και τους μακέλευε με μυτερό κοντάρι· | και μεις... |
| Ιλ. 24.404 | ...δεν μπορούν οι βασιλιάδες μας να τους ανακρατήσουν.» | Κι ο θεοπρόσωπος ο... |
| Ιλ. 24.415 | ...που όσους σκοτώνουνται στον πόλεμο τους τρώνε. | Απ᾽ του ακριβού του ακράνη... |
| Ιλ. 24.426 | ...καλό ᾽ναι να χαρίζεις | παράξια· τους θεούς δεν ξέχασε, στον Όλυμπο που... |
| Ιλ. 24.444 | ...ώρα πάνω που οι βαρδιάτορες το δείπνο τους συντάζαν, | σε όλων τα μάτια πάνω... |
| Ιλ. 24.449 | ...οι Μυρμιδόνες για το ρήγα τους από κορμούς κομμένους | ελάτου ειχαν... |
| Ιλ. 24.452 | ...λιβάδι· | και γύρα εφτιάσαν για το ρήγα τους με σταυρωτά παλούκια | μεγάλη αυλή· κι... |