Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 3.136 | ...κι ο αντρόκαρδος Μενέλαος τώρα οι δυο τους | με τα μακριά ποθούν κοντάρια τους να... |
| Ιλ. 3.137 | ...δυο τους | με τα μακριά ποθούν κοντάρια τους να χτυπηθούν για σένα, | κι ο που... |
| Ιλ. 3.140 | ...πατρίδα της, τον πρώτο της τον άντρα, τους γονιούς της. | Με άσπρο μαγνάδι... |
| Ιλ. 3.148 | ...κι ο Αντήνορας, κι οι δυο τους μυαλωμένοι, | κι ο Πάνθος κι ο Κλυτίος,... |
| Ιλ. 3.149 | ...ο Κλυτίος, πρωτόγεροι της Τροίας, που τους πολέμους | είχαν σκολάσει απ᾽ τα... |
| Ιλ. 3.152 | ...κάθουνται την όμορφη ξεχύνοντας λαλιά τους . | Τέτοιοι μαθές των Τρώων κι οι... |
| Ιλ. 3.154 | ...ως είδαν την Ελένη αντίκρυ τους στον πύργο εκεί να φτάνει, | λόγια... |
| Ιλ. 3.155 | ...ανεμάρπαστα σιγόφωνα σταύρωναν μεταξύ τους : | «Δεν είναι κρίμα αν... |
| Ιλ. 3.163 | ...δεις, αν θες, τον πρώτον άντρα σου, τους φίλους, τους δικούς σου. | Εσύ δε μού... |
| Ιλ. 3.163 | ...τον πρώτον άντρα σου, τους φίλους, τους δικούς σου. | Εσύ δε μού ᾽φταιξες, οι... |