Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 3.165 | ...πολυδάκρυτο τον πόλεμο μαζί με τους Αργίτες. | Πες μου τον άντρα το... |
| Ιλ. 3.169 | ...τα μάτια μου δεν έχουν δει ποτέ τους , | μηδέ και τόσο αλήθεια πέρφανο·... |
| Ιλ. 3.174 | ...το σπίτι αφήνοντας του αντρός μου, τους δικούς μου | και τη μικρούλα θυγατέρα... |
| Ιλ. 3.187 | ...όχτους | πλάι του Σαγγάριου τα λημέρια τους είχαν στημένα τότε· | γιατί κι εγώ μαζί... |
| Ιλ. 3.188 | ...είχαν στημένα τότε· | γιατί κι εγώ μαζί τους βρέθηκα, για να τους δώσω... |
| Ιλ. 3.188 | ...κι εγώ μαζί τους βρέθηκα, για να τους δώσω χέρι, | σύντας πλακώσαν οι... |
| Ιλ. 3.189 | ...πλακώσαν οι αντροδύναμες στη γη τους Αμαζόνες. | Μα ουδέ κι αυτοί τους... |
| Ιλ. 3.190 | ...γη τους Αμαζόνες. | Μα ουδέ κι αυτοί τους αστρομάτηδες Αργίτες... |
| Ιλ. 3.207 | ...απ᾽ αφορμή σου. | Κι ατός μου εγώ τους καλοσκάμνισα, τους κόνεψα στο... |
| Ιλ. 3.207 | ...ατός μου εγώ τους καλοσκάμνισα, τους κόνεψα στο σπίτι, | και γνώρισα καλά το... |