Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 24.255 | ...μου εμένα του βαριόμοιρου! Τους πιο αντρειωμένους είχα | γεννήσει... |
| Ιλ. 24.261 | ...ψεύτες όλοι τους , στους χοροπήδους πρώτοι, | άξιοι... |
| Ιλ. 24.265 | Έτσι μιλάει, κι αυτοί τον κύρη τους που εφώναζε σκιαχτήκαν, | κι όξω... |
| Ιλ. 24.268 | ...ευτύς κατέβασαν αφαλωτό ζυγό τους , | που στο καρφί ψηλά ανακρέμουνταν,... |
| Ιλ. 24.282 | ...Πρίαμος κι ο διαλάλης του, κι οι δυο τους μυαλωμένοι. | Κι η Εκάβη τότε εκεί τους... |
| Ιλ. 24.283 | ...τους μυαλωμένοι. | Κι η Εκάβη τότε εκεί τους ζύγωσε με μαραμένα σπλάχνα, | κρατώντας... |
| Ιλ. 24.288 | ...κι ευκήσου νά ᾽ρθεις | γερός απ᾽ τους οχτρούς στο σπίτι σου, μια κι η... |
| Ιλ. 24.332 | ...στον κάμπο, ο μακροβίγλης | ο Δίας τούς είδε και συμπόνεσε το γέροντα... |
| Ιλ. 24.337 | ...τώρα | συνέβγαλέ τον, έτσι που άλλος τους να μην τον νιώσει Αργίτης, | και μήτε... |
| Ιλ. 24.350 | ...το μέγα μνήμα δίπλα, | τ᾽ αλόγατά τους και τις μούλες τους σταμάτησαν να... |