Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 24.161 | ...καθόνταν στον αυλόγυρο, στον κύρη τους τρογύρα, | με τα σκουτιά απ᾽ τα δάκρυα... |
| Ιλ. 24.168 | ...πέσαν από χέρια αργίτικα και τη ζωή τους χάσαν. | Κι εκείνη με του Δία το μήνυμα... |
| Ιλ. 24.199 | ...σπρώχνουν | εκεί να δράμω στα λημέρια τους , στ᾽ αργίτικα καράβια.» | |
| Ιλ. 24.211 | ...τόνε φαν σκυλιά γοργόποδα, μακριά από τους γονιούς του, | όξω απ᾽ την πόρτα αντρός... |
| Ιλ. 24.215 | ...στάθη ομπρός του διαφεντεύοντας τους Τρώες και τις Τρωάδες | τις... |
| Ιλ. 24.235 | ...―βιος τρανό― στη χώρα τους σαν πήγε αποκρισάρης· | μηδέ κι... |
| Ιλ. 24.238 | ...απ᾽ την αυλή του διώχνει | όλους μετά τους Τρώες και με άσκημα τους αποπαίρνει... |
| Ιλ. 24.238 | ...μετά τους Τρώες και με άσκημα τους αποπαίρνει λόγια: | «Όξω, κορμιά... |
| Ιλ. 24.248 | ...στο γέροντα που εβιάζουνταν· κι αυτός τους γιους φωνάζει | τον Έλενο και τον... |
| Ιλ. 24.252 | ...Αγάθωνα, το Δίο τον αντρειωμένο· | και τους εννιά του γιους ο γέροντας μαλώνοντας... |