Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 24.25 | ...άλλοι θεοί το θέλαν όλοι τους , μονάχα ο Ποσειδώνας | κι η Ήρα... |
| Ιλ. 24.26 | ...μονάχα ο Ποσειδώνας | κι η Ήρα μαζί τους αντιμάχουνταν κι η γλαυκομάτα... |
| Ιλ. 24.65 | ...ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ήρα, δε θέλω τους αθάνατους καθόλου ν᾽... |
| Ιλ. 24.69 | ...απ᾽ το βωμό μου τα χαρίσματα ποτέ τους δεν ελείπαν, | η κνίσα κι οι σπονδές·... |
| Ιλ. 24.84 | ...πέλαου κάθουνταν· κι εκείνη αναμεσό τους | θρηνούσε για το γιο τον άψεγο, που η... |
| Ιλ. 24.96 | ...τραβούσεν Ίρη | μπροστά, κι ολόγυρά τους άνοιγε της θάλασσας το κύμα. | Κι ως... |
| Ιλ. 24.99 | ...βροντόλαλο του Κρόνου υγιό, και γύρα | τους αναιώνιους, τρισμακάριστους θεούς... |
| Ιλ. 24.114 | ...εγώ βαριά χολιάζω | περίσσια απ᾽ όλους τους αθάνατους, τι απά στη μάνητά... |
| Ιλ. 24.135 | ...βαριά χολιάζει | περίσσια απ᾽ όλους τους αθάνατους, τι πα στη μάνητά... |
| Ιλ. 24.141 | ...μπρος στ᾽ άρμενα τα συναγμένα οι δυο τους , | γιος και μητέρα, κι ανεμάρπαστα... |