Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 23.804 | ...στη σύναξη, να χτυπηθούν οι δυο τους . | Κι όποιος αγγίξει πρώτος τ᾽ όμορφο... |
| Ιλ. 23.810 | ...μισά ο καθένας, | κι ακόμα δείπνο θα τους στρώσουμε μες στα καλύβια πλούσιο.» | |
| Ιλ. 23.813 | ...Διομήδης. | Κι ως αρματώθηκαν, καθένας τους μες στους δικούς του, εβγήκαν | εκεί... |
| Ιλ. 23.814 | ...στη μέση, και λαχτάριζαν κι οι δυο τους να παλέψουν | αγριοκοιτάζοντας, και... |
| Ιλ. 23.849 | ...εφέραν το βραβείο στου ρήγα τους τα βαθουλά καράβια. | Σίδερο τότε... |
| Ιλ. 23.850 | ...καράβια. | Σίδερο τότε βαθυγάλαζο για τους δοξαρομάχους | πιθώνει, δέκα... |
| Ιλ. 23.861 | ...του Ιδομενέα Μηριόνης. | Ρίχνουν τους κλήρους, μες σε χάλκινο ταρακουνούν... |
| Ιλ. 23.861 | ...κλήρους, μες σε χάλκινο ταρακουνούν τους κράνος, | κι όπως του Τεύκρου ο κλήρος... |
| Ιλ. 23.889 | ...τότε ο αρχοντικός, γοργόποδος τους μίλησε Αχιλλέας: | «Υγιέ του Ατρέα, το... |
| Ιλ. 24.2 | ...γυρνάει σκορπώντας, κι όλοι τους το δείπνο να χαρούνε | και το γλυκό τον... |