Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 23.686 | ...τα χέρια τους τα σταλωμένα οι δυο τους | ο ένας στον άλλο απάνω εχίμιξε κι... |
| Ιλ. 23.688 | ...χέρια· | και τρίζαν άγρια τα σαγόνια τους , κι ολούθε το κορμί τους | στάλαζε... |
| Ιλ. 23.688 | ...τα σαγόνια τους, κι ολούθε το κορμί τους | στάλαζε ιδρώτα· κι ο αρχοντόγεννος... |
| Ιλ. 23.698 | ...πια τον έβαλαν να κάτσει αναμεσό τους , | τρέξαν εκείνοι και τη δίγουβη την... |
| Ιλ. 23.711 | ...στο απάλε επιάστηκαν με τα γερά τους χέρια, | σαν τις ψαλίδες, που άξιος... |
| Ιλ. 23.714 | ...οι ανέμοι. | Στα θρασεμένα μέσα χέρια τους , καθώς μεβιάς τραβούσαν, | τρίζαν οι... |
| Ιλ. 23.715 | ...μεβιάς τραβούσαν, | τρίζαν οι ράχες τους , κι εχύνουνταν ο ιδρώτας τους... |
| Ιλ. 23.715 | ...ράχες τους, κι εχύνουνταν ο ιδρώτας τους ποτάμι, | και τα πλευρά τους κι οι... |
| Ιλ. 23.716 | ...τους ποτάμι, | και τα πλευρά τους κι οι ώμοι εγέμισαν με μελανιές... |
| Ιλ. 23.728 | ...απάνω του, και σάστισε θωρώντας τους τ᾽ ασκέρι. | Πήρε ο Οδυσσέας μετά ο... |