Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 23.642 | ...εκράτα αυτός, κι ο δεύτερος μαστίγωνε τους μαύρους. | Τέτοιος εστάθηκα· μ᾽ ας... |
| Ιλ. 23.646 | ...τώρα σύρε, για το σύντροφο ξακλούθα τους αγώνες, | κι αυτό το παίρνω εγώ... |
| Ιλ. 23.659 | ...για τούτα δυο ας φωνάξουμε, τους πιο τρανούς, ολόρθοι | να χτυπηθούνε με... |
| Ιλ. 23.660 | ...πιο τρανούς, ολόρθοι | να χτυπηθούνε με τους γρόθους τους· και σ᾽ όποιον απ᾽ τους... |
| Ιλ. 23.660 | ...ολόρθοι | να χτυπηθούνε με τους γρόθους τους · και σ᾽ όποιον απ᾽ τους δυο... |
| Ιλ. 23.660 | ...τους γρόθους τους· και σ᾽ όποιον απ᾽ τους δυο τους | μπρος σε ολονών εδώ τα... |
| Ιλ. 23.660 | ...τους· και σ᾽ όποιον απ᾽ τους δυο τους | μπρος σε ολονών εδώ τα μάτια μας... |
| Ιλ. 23.680 | ...πέθανε, το ξόδι, | στη Θήβα, κι όλους τους απόγονους του Κάδμου ενίκησέ... |
| Ιλ. 23.680 | ...τους απόγονους του Κάδμου ενίκησέ τους . | Κι ο ξακουστός Διομήδης έτρεξε... |
| Ιλ. 23.686 | ...αντίκρα ασκώνοντας τα χέρια τους τα σταλωμένα οι δυο τους | ο ένας στον... |