Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 23.514 | ...του έφτασεν ο Αντίλοχος κεντρίζοντας τους μαύρους, | που το Μενέλαο πριν... |
| Ιλ. 23.520 | ...γύρο, ως κυκλοφέρνει τρέχοντας σιμά τους , μήτε ο τόπος | πολύς αναμεσό... |
| Ιλ. 23.521 | ...τους, μήτε ο τόπος | πολύς αναμεσό τους , το άλογο σαν τρέχει μες στον... |
| Ιλ. 23.526 | ...κι άλλο δρόμο νά ᾽τρεχαν ακόμα οι δυο τους τότε, | θα τον περνούσε, αξεσυνέριστα... |
| Ιλ. 23.539 | Αυτά ειπε, κι όλοι τους χαρούμενοι στη γνώμη του... |
| Ιλ. 23.547 | ...δε θά ᾽ρχουνταν, πιο πίσω από τους άλλους. | Μ᾽ αν τον λυπάσαι και στα... |
| Ιλ. 23.566 | ...ο Μενέλαος βράζοντας σηκώθη αναμεσό τους , | με τον Αντίλοχο ακατάπαυτα... |
| Ιλ. 23.572 | ...και τ᾽ άτια αντίσκοψές μου, | μπροστά τους τα δικά σου βάζοντας, που πιο αχαμνά... |
| Ιλ. 23.575 | ...μας· δε θέλω εγώ κανένας | να πει από τους Αργίτες κάποτε τους... |
| Ιλ. 23.575 | ...πει από τους Αργίτες κάποτε τους χαλκοθωρακάτους: | “Τότε ο Μενέλαος... |