Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 23.377 | ...ξεχύνουνταν φοράδες· | ξοπίσω τους του Τρώα τ᾽ αλόγατα χιμούσαν τα... |
| Ιλ. 23.380 | ...κι ώμους ένιωθε την καφτερή πνοή τους , | κι όπως πετούσαν, τα κεφάλια... |
| Ιλ. 23.381 | ...όπως πετούσαν, τα κεφάλια τους απάνω του ακουμπούσαν. | Και θα τον... |
| Ιλ. 23.399 | ...του, | πήρε να τρέχει, πίσω αφήνοντας τους άλλους· τι η Παλλάδα | τ᾽ άτια του... |
| Ιλ. 23.406 | ...τ᾽ άλογα, που τώρα γρηγοράδα | τούς έδωκε η Αθηνά, χαρίζοντας τρανή στον... |
| Ιλ. 23.424 | ...λοξεύοντας όξω απ᾽ το δρόμο βγάζει | τους μαύρους του, και πήρε γρήγορα ξοπίσω... |
| Ιλ. 23.434 | ...του Ατρέα· τι ατός του θέλησε τη φόρα τους να κόψει, | μπας και σκουντρήξουν τα... |
| Ιλ. 23.435 | ...και σκουντρήξουν τα μονόνυχα φαριά τους μες στο δρόμο, | και ᾽ρθούν τα... |
| Ιλ. 23.436 | ...αμάξια ανάποδα, και κυλιστούν κι ατοί τους | στον κουρνιαχτό, από τη λαχτάρα τους... |
| Ιλ. 23.437 | ...τους | στον κουρνιαχτό, από τη λαχτάρα τους τη νίκη να κερδέψουν. | Τότε ο ξανθός... |