Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 23.444 | ...ας είστε πικραμένα· | πιο πρώτα τα δικά τους γόνατα και πόδια θ᾽ αποστάσουν | παρ᾽... |
| Ιλ. 23.445 | ...εκείνα τ᾽ άφησεν η νιότη και τα δυο τους .» | Είπε, και τ᾽ άτια, που... |
| Ιλ. 23.446 | ...και τ᾽ άτια, που φοβήθηκαν του ρήγα τους τα λόγια, | πήραν με ορμή να τρέχουν... |
| Ιλ. 23.460 | ...πρώτα, | σαν άλλος δείχνει ο αμαξολάτης τους · κάποια ζημιά οι φοράδες | στον... |
| Ιλ. 23.468 | ...κι οι φοράδες του στη φόρα τους απάνω. | Όμως σκωθείτε και κοιτάχτε τον... |
| Ιλ. 23.481 | ...Εύμηλου λέω, που στέκει απάνω τους με τα λουριά στο χέρι.» | |
| Ιλ. 23.490 | ...να του πετάξει· | και τότε πια ο καβγάς τους θά ᾽παιρνε ν᾽ ανάψει κι άλλο... |
| Ιλ. 23.491 | ...ο Αχιλλέας ευτύς δε σκώνουνταν να τους μιλήσει ατός του: | «Αφήστε τώρα τα... |
| Ιλ. 23.500 | ...πέρα, | κι όλο χτυπούσε απά στις πλάτες τους με το μαστίγι τ᾽ άτια, | κι αυτά,... |
| Ιλ. 23.505 | ...σκόνη τη βαθιά τ᾽ αχνάρια τους της ρόδας τα στεφάνια | ξοπίσω· και... |