Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 23.311 | ...άλλων τ᾽ άλογα πιο γρήγορα, μ᾽ ατοί τους δεν κατέχουν | να σοφιστούνε τέχνες... |
| Ιλ. 23.312 | ...τέχνες πιότερες απ᾽ ό,τι εσύ στο νου τους . | Μόν᾽ έλα, γιε μου, και στα φρένα... |
| Ιλ. 23.352 | ...στ᾽ αμάξια τότε ανέβηκαν και ρίξανε τους κλήρους· | κι ως ο Αχιλλέας τούς... |
| Ιλ. 23.353 | ...ρίξανε τους κλήρους· | κι ως ο Αχιλλέας τούς ανατάραζε, πρώτος πετιέται ο... |
| Ιλ. 23.357 | ...κι ο Διομήδης, | περίσσια ο κάλλιος τους , στο αμάξι του στερνός να τρέξει... |
| Ιλ. 23.358 | ...ως πήραν θέση, το ακροσήμαδο τους έδειξε ο Αχιλλέας. | πέρα μακριά στον... |
| Ιλ. 23.362 | ...εκείνοι όλοι μαζί πα στ᾽ άτια τους σηκώσαν τα μαστίγια, | και τα χτυπούσαν... |
| Ιλ. 23.366 | ...τ᾽ αψήλου | κάτω απ᾽ τα στήθη τους σα σύγνεφο γιά ανεμοζάλη η σκόνη, | κι... |
| Ιλ. 23.367 | ...η σκόνη, | κι οι πλούσιες χήτες τους κυμάτιζαν με την πνοή του ανέμου· | και... |
| Ιλ. 23.370 | ...και σπαρτάριζε βαθιά η καρδιά τους , όλοι | τη νίκη ως λαχταρούσαν· κι... |