Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 23.210 | ...ξύλα στην πυρά ν᾽ ανάψετε, που απάνω τους ξαπλώνει | νεκρός ο Πάτροκλος, και... |
| Ιλ. 23.213 | ...ετιναχτήκαν | με άγριον αχό, κι ομπρός τους έδιωχναν κοπαδιαστά τα νέφη. | Φυσώντας... |
| Ιλ. 23.215 | ...κι ασκώνουνταν το κύμα | στο σουριχτό τους φυσομάνημα· στην Τροία σα φτάσαν... |
| Ιλ. 23.217 | ...πυράς λαμπάδιαζαν ολονυχτίς οι δυο τους | φυσώντας με βουή· διπλόγουβη... |
| Ιλ. 23.223 | ...ως νιόγαμπρος πεθαίνει, εσπάραξε τους άμοιρους γονιούς του· | όμοια ο... |
| Ιλ. 23.229 | ...η φλόγα, | κι οι Ανέμοι πίσω στο παλάτι τους κινήσαν να διαγείρουν | μέσα απ᾽ το... |
| Ιλ. 23.235 | ...απάνω κι ανακάθισε, κι αυτά τούς λέει τα λόγια: | «Υγιέ του Ατρέα... |
| Ιλ. 23.273 | ...Αργίτες, | νά τα βραβεία, τους αλογάρηδες που καρτερούν να... |
| Ιλ. 23.282 | ...γεμάτος καλοσύνη | με λάδι ακράτο τούς περέχυνε κάθε φορά τις χήτες. | Τώρα... |
| Ιλ. 23.283 | ...τον κλαίνε αμετασάλευτα, κι οι χήτες τους στο χώμα | κάτω ακουμπούν και δε... |