Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 23.135 | ...τον Πάτροκλο σηκώναν, | με τα μαλλιά τους ολοσκέπαστο, που κόβαν και του... |
| Ιλ. 23.157 | ...απ᾽ όλους | πιο πρόθυμα γρικά· το κλάμα τους καιρός να σταματήσει. | Απ᾽ την πυρά να... |
| Ιλ. 23.167 | ...κι ως τα συγύρισαν μπρος στην πυρά, τους παίρνει | το πάχος ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 23.169 | ...και τρογύρα του στοιβάζει τα κορμιά τους . | Σταμνιά γεμάτα μέλι κι άλειμμα... |
| Ιλ. 23.185 | ...είχε την έγνοια και του απόδιωχνε τους σκύλους η Αφροδίτη | μέρα και... |
| Ιλ. 23.195 | ...περίτρανες θυσίες προσφέρνοντάς τους · | κι απ᾽ τη χρυσή του κούπα... |
| Ιλ. 23.197 | ...κάνοντας πλήθιες σπονδές, να φτάσουν | τους παρακάλαε να φυσήξουνε, τα ξύλα να... |
| Ιλ. 23.198 | ...φυσήξουνε, τα ξύλα να κορώσουν, | και τους νεκρούς να κάψουν γρήγορα. Κι η... |
| Ιλ. 23.203 | ...όλοι | πετιούνται απάνω, κι ο καθένας τους την έκραζε κοντά του. | Μα να καθίσει... |
| Ιλ. 23.204 | ...να καθίσει αυτή δεν ήθελε, μόν᾽ έτσι τους μιλούσε: | «Δεν κάθουμαι· να γείρω... |