Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 23.39 | ...Αγαμέμνονα φτάσαν μαζί, προστάζουν | τους βροντερόφωνους διαλάληδες πα στη... |
| Ιλ. 23.43 | ...τρανόν ακόμα: | «Μάρτης μου ο Δίας, απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός κι ο... |
| Ιλ. 23.73 | ...ίσκιοι· | περνώντας το ποτάμι, αντάμα τους να σμίξω, δε μ᾽ αφήνουν, | κι όξω απ᾽... |
| Ιλ. 23.77 | ...να με κάφτε. | Πια ζωντανοί μακριά απ᾽ τους σύντροφους τους ακριβούς οι δυο... |
| Ιλ. 23.77 | ...ζωντανοί μακριά απ᾽ τους σύντροφους τους ακριβούς οι δυο μας | να βουλευτούμε δε... |
| Ιλ. 23.113 | ...του αδείλιαστου του Ιδομενέα, μαζί τους . | Κι αυτοί εκινούσαν, και καλόπλεχτα... |
| Ιλ. 23.115 | ...κοφτερά τσεκούρια· κι όδευαν μπροστά τους τα μουλάρια. | Πήραν ανήφορα,... |
| Ιλ. 23.121 | ...δέναν πίσω από τις μούλες τους · κι αυτές βαριά πατούσαν | μες απ᾽ τα... |
| Ιλ. 23.128 | ...γραμμή αραδιάσαν, | καθίσαν όλοι τους προσμένοντας· τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 23.133 | ...τ᾽ αμάξια ομπρός, και πίσω τους σα σύγνεφο η πεζούρα, | χιλιάδες· και... |