Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 22.492 | ...το κλάμα, | και διψασμένο πάει, τους σύντροφους για νά ᾽βρει του κυρού... |
| Ιλ. 22.496 | ...όχι! | Τον ορφανό από το τραπέζι τους τα μανοκυρουδάτα | τον διώχνουν, τον... |
| Ιλ. 22.507 | ...Τρώες, τι εσύ μονάχος | τα καστροπόρτια τους διαφέντευες και τα τρανά τειχιά... |
| Ιλ. 22.507 | ...τους διαφέντευες και τα τρανά τειχιά τους . | Εσένα τώρα δίπλα στ᾽ άρμενα κι... |
| Ιλ. 22.508 | ...τώρα δίπλα στ᾽ άρμενα κι αλάργα απ᾽ τους γονιούς σου | σκουλήκια θα σε φαν... |
| Ιλ. 22.509 | ...σου | σκουλήκια θα σε φαν γοργόστροφα, τους σκύλους σα χορτάσεις, | γυμνός· κι... |
| Ιλ. 22.514 | ...Τρώες μονάχα και στα ταίρια τους να βγεί το παίνεμά σου!» | Τέτοια... |
| Ιλ. 23.3 | ...γύρω, | οι άλλοι σκορπίσαν στα καράβια τους · οι Μυρμιδόνες μόνο | δεν ήθελε ο... |
| Ιλ. 23.29 | ...καράβι εκάτσαν, | αρίφνητοι· κι αυτός τούς έστρωνε τη μακαριά να φάνε. | Πλήθος... |
| Ιλ. 23.35 | ...τρανό, φτερόποδο γιο του Πηλέα μαζί τους | παίρναν να παν στον Αγαμέμνονα... |