Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 22.415 | ...άρχισε κυλούμενος στη λάσπη, | κι όλους τούς έκραζε με τ᾽ όνομα, γυρνώντας σ᾽ έναν... |
| Ιλ. 22.434 | ...και σ᾽ όλους μας η σκέπη, | σ᾽ όλους τους Τρώες και στις γυναίκες τους, που... |
| Ιλ. 22.434 | ...όλους τους Τρώες και στις γυναίκες τους , που ίδια θεό σε βλέπαν· | τι ήσουν... |
| Ιλ. 22.435 | ...ήσουν αλήθεια εσύ η περφάνια τους η πιο τρανή, όσο ζούσες. | Νά που... |
| Ιλ. 22.439 | ...της μηνύσει, όξω απ᾽ το κάστρο τους πως έμεινε ο καλός της. | Στον αργαλειό... |
| Ιλ. 22.453 | ...γόνα. | Κάποιο κακό του Πρίαμου σίγουρα τους γιους πλακώνει τώρα. | Τέτοιο ποτέ μη... |
| Ιλ. 22.474 | ...τη, ως σπαρτάριζε να ξεψυχήσει ομπρός τους . | Κι αυτή, ως συνέφερε και γύρισε... |
| Ιλ. 22.477 | ...δόλια εγώ! Μας γέννησε μια μοίρα λέω τους δυο μας, | σένα στην Τροία, στο... |
| Ιλ. 22.490 | ...θα του πάρουνε τ᾽ αμπελοχώραφά του. | Τους φίλους το παιδί τούς έχασε τη μέρα... |
| Ιλ. 22.490 | ...του. | Τους φίλους το παιδί τούς έχασε τη μέρα που... |