Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 22.288 | ...θα νιώθαν όλοι, | αν πέθαινες, τι εσύ τους στάθηκες η πιο βαριά κατάρα.» | Είπε,... |
| Ιλ. 22.343 | ...βάλουν | οι Τρώες μαζί με τις γυναίκες τους φωτιά και να με κάψουν.» | Κι είπε ο... |
| Ιλ. 22.349 | ...σου πως δε θα διώξει ούτ᾽ ένας | τους σκύλους, κι αν ακόμα μού ᾽φερναν εδώ... |
| Ιλ. 22.368 | ...τ᾽ αφήκε, τ᾽ άρματα του γδύνει από τους ώμους, | αίμα γιομάτα· κι οι άλλοι... |
| Ιλ. 22.372 | ...λαβώσει. | Κι έτσι μιλούσαν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Γιά ιδές που... |
| Ιλ. 22.382 | ...έτσι να ιδούμε, οι Τρώες στα στήθη τους σαν τί βουλή κρατούνε: | τώρα που αυτός... |
| Ιλ. 22.383 | ...εδώ σκοτώθηκε, θ᾽ αφήσουν το καστρί τους | γιά και να μείνουν λεν, κι ας έχασαν... |
| Ιλ. 22.389 | ...στον Άδη αν όσοι βρίσκουνται ξεχνούν τους πεθαμένους, | εγώ κι εκεί θα... |
| Ιλ. 22.397 | ...από τις φτέρνες | ως τ᾽ αστραγάλια, και τους πέρασε λουριά βοδιού από μέσα, | και τά... |
| Ιλ. 22.410 | ...οι άντρες. | Κι έμοιαζε ο θρήνος τους σα νά ᾽πιασε φωτιά και... |