Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 22.195 | ...Δάρδανου εκινούσε | τρέχοντας, κάτω απ᾽ τους καλόχτιστους για να βρεθεί τους... |
| Ιλ. 22.195 | ...απ᾽ τους καλόχτιστους για να βρεθεί τους πύργους, | μπας κι οι δικοί του τον... |
| Ιλ. 22.234 | ...Δήφοβε, σού ᾽χα περίσσια απ᾽ όλους | τους αδερφούς, που ο Πρίαμος γέννησε κι η... |
| Ιλ. 22.237 | ...να βγείς, την ώρα που όλοι τους απόμειναν στο κάστρο.» | Τότε η Αθηνά,... |
| Ιλ. 22.241 | ...μείνω μέσα εκεί, τι ανείπωτος τους έχει αδράξει τρόμος· | μα μέσα μου η... |
| Ιλ. 22.244 | ...για να μάθουμε, τάχα ο Αχιλλέας τους δυο μας | θα μας σκοτώσει, στα καράβια... |
| Ιλ. 22.254 | ...κι όποιονε πάρει ο Χάρος! | Μόν᾽ έλα, τους θεούς να κράξουμε, τι άλλους δεν έχει... |
| Ιλ. 22.263 | ...ουδέ κι αρνιά και λύκοι σμίγουνε ποτέ τους να μονιάσουν, | μονάχα μίσος ακατάλυτο... |
| Ιλ. 22.264 | ...μίσος ακατάλυτο δουλεύει αναμεσό τους , | παρόμοια εγώ και συ δε γίνεται νά... |
| Ιλ. 22.272 | ...μαζί τις πίκρες | θα μου πλερώσεις για τους σύντροφους που σκότωσες... |