Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 22.53 | ...Κάτω Κόσμο τώρα, | καημός σε μας που τους γεννήσαμε, τη μάνα τους κι... |
| Ιλ. 22.53 | ...σε μας που τους γεννήσαμε, τη μάνα τους κι εμένα, | όμως ο κόσμος ο αποδέλοιπος... |
| Ιλ. 22.57 | ...κάστρο μας και γλίτωσέ μας όλους, | τους Τρώες μαζί και τις γυναίκες τους·... |
| Ιλ. 22.57 | ...Τρώες μαζί και τις γυναίκες τους · στον Αχιλλέα μη δώσεις | δόξα τρανή,... |
| Ιλ. 22.62 | ...ο δύστυχος σα δω κακά πιο πρώτα, | τους γιους να μου σκοτώνουν, σκλάβες τους... |
| Ιλ. 22.62 | ...γιους να μου σκοτώνουν, σκλάβες τους τις κόρες να μου σέρνουν | και να... |
| Ιλ. 22.65 | ...μεβιάς τις νύφες μου με τ᾽ άνομά τους χέρια. | Στερνό και μένα μπρος στην... |
| Ιλ. 22.76 | ...κακό δε βρίσκεται για τους θνητούς τους έρμους!» | |
| Ιλ. 22.76 | ...κακό δε βρίσκεται για τους θνητούς τους έρμους!» | |
| Ιλ. 22.90 | ...με θρήνους φώναζαν, τον ακριβό το γιο τους | παρακαλώντας, όμως του Έχτορα δεν... |