Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 3.20 | ...τους αντρειωμένους όλους | απ᾽ τους Αργίτες, σε άγριο πάλεμα να... |
| Ιλ. 3.22 | ...να προβαίνει | μπροστά μπροστά από τους συντρόφους του με δρασκελιές... |
| Ιλ. 3.31 | ...Αλέξαντρος να βγαίνει | μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους, τα σάστισε και κόπηκε η... |
| Ιλ. 3.66 | ...του πεταμού δεν είναι, | ατοί τους σαν το δίνουν· μόνος του κανένας δεν... |
| Ιλ. 3.68 | ...πόλεμο και στις χτυπιές της μάχης, | τους άλλους Τρώες να κάτσουν πρόσταξε και... |
| Ιλ. 3.68 | ...άλλους Τρώες να κάτσουν πρόσταξε και τους Αργίτες όλους, | και βάλτε εμένα και... |
| Ιλ. 3.75 | ...το Άργος | εκείνοι και στην άλλη χώρα τους την ωριογυναικούσα.» | |
| Ιλ. 3.90 | ...με τον αντρόκαρδο Μενέλαο μοναχοί τους | για την Ελένη να παλέψουνε κι όλο... |
| Ιλ. 3.92 | ...κι όλο το βιος στη μέση· | κι όποιος τους δείξει δυνατότερος στο τέλος και... |
| Ιλ. 3.96 | ...είπε ο Μενέλαος ο βροντόφωνος αναμεσό τους τότε: | «Και μένα ακούστε, τι και... |