Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 22.2 | ...στο κάστρο μέσα τώρα | τον ίδρο τους στεγνώναν, κι έπιναν νερό να... |
| Ιλ. 22.11 | ...άπαυτα ξοπίσω μου φρενιάζεις; | Τους Τρώες να πολεμάς δε γνοιάζεσαι, που... |
| Ιλ. 22.12 | ...πια τρυπώξαν μες στο κάστρο τους , μόν᾽ ξεστρατίζεις δώθε; | Να με... |
| Ιλ. 22.16 | ...στην κακοσύνη ο πρώτος | απ᾽ τους θεούς, που εσύ με αλάργεψες απ᾽ το... |
| Ιλ. 22.39 | ...μη στέκεις, καλογιέ μου, | μακριά απ᾽ τους άλλους ολομόναχος, και... |
| Ιλ. 22.45 | ...μού ᾽χει παρμένα ως τώρα | σκοτώνοντάς τους γιά πουλώντας τους σε μακρινά... |
| Ιλ. 22.45 | ...τώρα | σκοτώνοντάς τους γιά πουλώντας τους σε μακρινά ακρογιάλια. | Κι ακόμα... |
| Ιλ. 22.47 | ...Πολύδωρο και το Λυκάονα ψάχνω | και δεν τους βρίσκω, εδώ που κλείστηκαν οι Τρώες... |
| Ιλ. 22.48 | ...στο κάστρο μέσα, | η Λαοθόη που μου τους γέννησεν, αρχόντισσα απ᾽ τις... |
| Ιλ. 22.50 | ...λημέρια, με χρυσάφι | και με χαλκό θα τους λυτρώναμε, τι είναι πολύ το βιος... |