Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 21.514 | ...αμάχες!» | Τέτοια μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι οι δυο κι ελέγαν· | κι ο... |
| Ιλ. 21.528 | ...Τρώες εφεύγαν γρήγορα ―και ποιός να τους γλιτώσει; | Ευτύς από τον πύργο... |
| Ιλ. 21.530 | ...κατέβη, και φωνάζει | στους θυροκράτες τους αντρόκαρδους, πλάι στο τειχί που... |
| Ιλ. 21.537 | ...ανοίξαν τις καστρόπορτες και τράβηξαν τους σύρτες, | κι είδανε φως οι Τρώες, ως... |
| Ιλ. 21.539 | ...ωστόσο | χύθηκε αντίκρα, από το θάνατο τους Τρώες για να γλιτώσει. | Τούτοι απ᾽ τον... |
| Ιλ. 21.542 | ...αυτός με το κοντάρι εχύνουνταν ξοπίσω τους , και λύσσα | μες στην καρδιά τρανή τον... |
| Ιλ. 21.556 | ...ξαπλώσει χάμω. | Αν πάλε αυτούς εδώ τους άφηνα να φεύγουν δώθε κείθε | μπρος... |
| Ιλ. 21.587 | ...᾽λειψαν, περίσσια κι αντρειωμένα, | που τους γονιούς μας διαφεντεύοντας, τα ταίρια... |
| Ιλ. 21.587 | ...μας διαφεντεύοντας, τα ταίρια και τους γιους μας | στης Τροίας το κάστρο... |
| Ιλ. 21.611 | ...εγλίτωναν τα γόνατα και τα γοργά τους πόδια. | |