Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 21.447 | ...γύρα, | πλατύ, γερό πολύ, το κάστρο τους απάτητο να μένει· | Φοίβε, και συ τα... |
| Ιλ. 21.459 | ...ιδούμε πώς θα ξεκληρίσουμε τους Τρώες τους φαντασμένους | πέρα για... |
| Ιλ. 21.459 | ...ιδούμε πώς θα ξεκληρίσουμε τους Τρώες τους φαντασμένους | πέρα για πέρα, με τα... |
| Ιλ. 21.460 | ...για πέρα, με τα τέκνα τους και τ᾽ ακριβά τους ταίρια.» | Κι ο... |
| Ιλ. 21.460 | ...πέρα, με τα τέκνα τους και τ᾽ ακριβά τους ταίρια.» | Κι ο μακροδόξαρος... |
| Ιλ. 21.465 | ...τρώγοντας απ᾽ τον καρπό της γης τους , | και μια πεθαίνουν κι... |
| Ιλ. 21.467 | ...τη μάχη | χέρι ας τραβήξουμε· μονάχοι τους αυτοί ας χτυπιούνται τώρα.» | |
| Ιλ. 21.490 | ...στο ζερβί της, | με το άλλο επήρε από τους ώμους της σαγίτες και δοξάρι, | κι... |
| Ιλ. 21.500 | ...στους αθάνατους, να καυκηθείς μπροστά τους | με τα σωστά σου, πως με νίκησες... |
| Ιλ. 21.509 | ...χαμογελώντας: | «Παιδί μου, ποιός απ᾽ τους αθάνατους σου τά ᾽χει κάνει... |