Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 21.394 | ...της συντυχαίνει λόγια: | «Τί πάλε τους θεούς, σκυλόμυγα, να χτυπηθούν... |
| Ιλ. 21.405 | ...οι παλιοί την είχανε στα χτήματά τους στήσει. | Μ᾽ αυτήν τον χτύπησε... |
| Ιλ. 21.413 | ...μαζί σου και σ᾽ οχτρεύεται, τι αφήκες τους Αργίτες, | και χέρι για να δώσεις... |
| Ιλ. 21.414 | ...για να δώσεις έτρεξες στους Τρώες τους φαντασμένους.» | Ως μίλησε έτσι, την... |
| Ιλ. 21.418 | ...μεβιάς να πάρει ανάσα. | Κι η Ήρα ως τους είδε, η κρουσταλλόχερη θεά, γυρνάει... |
| Ιλ. 21.426 | ...καρδιά της. | Αντάμα εκείνοι οι δυο τους κείτουνταν στη γη την πολυθρόφα, | κι... |
| Ιλ. 21.428 | ...λόγια: | «Μακάρι τέτοιοι νά ᾽ταν όλοι τους , όσοι τους Τρώες βοηθάνε, | κάθε φορά... |
| Ιλ. 21.428 | ...τέτοιοι νά ᾽ταν όλοι τους, όσοι τους Τρώες βοηθάνε, | κάθε φορά τους... |
| Ιλ. 21.429 | ...όσοι τους Τρώες βοηθάνε, | κάθε φορά τους χαλκοθώρακους που πολεμούν... |
| Ιλ. 21.443 | ...κάστρο οι δυο μας, | εμείς μονάχα απ᾽ τους αθάνατους, σαν ήρθαμε σταλμένοι | από... |