Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 21.336 | ...σύφλογο, τους Τρώες και τ᾽ άρματά τους | να κάψει πέρα ως πέρα. Κόρωσε και συ... |
| Ιλ. 21.359 | ...πάει να διώξει από το κάστρο τους τούτη ο Αχιλλέας την ώρα | τους Τρώες!... |
| Ιλ. 21.360 | ...κάστρο τους τούτη ο Αχιλλέας την ώρα | τους Τρώες! Σταμάτα! Εγώ απ᾽ τη βόηθηση... |
| Ιλ. 21.370 | ...μου να βασανίζει ο γιος σου, | κι όχι τους άλλους; Τί κι αν έφταιξα; δεν έχω... |
| Ιλ. 21.376 | ...απ᾽ άκρη ως άκρη | θα καίγεται, απ᾽ τους πολεμόχαρους Αργίτες αναμμένη.» | Το... |
| Ιλ. 21.384 | ...η φόρα, εσταματήσαν· | η Ήρα μαθές τους ανακράτησε, κι ας ήταν θυμωμένη· | μα... |
| Ιλ. 21.385 | ...κι ας ήταν θυμωμένη· | μα στους θεούς τους άλλους άναψε μεγάλη αμάχη... |
| Ιλ. 21.386 | ...αμάχη τότε, | βαριά, κι αντίγνωμη τους τάραζε βουλή στα φρένα μέσα· | κι ήρθαν... |
| Ιλ. 21.388 | ...εβρόντηξε· κι ο Δίας ακούγοντάς τους | ψηλά απ᾽ τον Όλυμπο που εκάθουνταν... |
| Ιλ. 21.390 | ...γελούσε απ᾽ τη χαρά του, | θωρώντας τους θεούς που εχίμιζαν, για να πιαστούν... |