Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 21.238 | ...αυτούς που ζούσαν, στα πανέμορφα τους γλίτωνε νερά του, | μες στις μεγάλες... |
| Ιλ. 21.239 | ...του και τρίσβαθες στροβίλες κρύβοντάς τους . | Φριχτό το κύμα, πολυτάραχο, τον... |
| Ιλ. 21.250 | ...να κόψει, και το θάνατο να διώξει από τους Τρώες. | Κι αυτός πετάχτη πέρα... |
| Ιλ. 21.275 | ...Στερνά ό,τι πάθω ας πάθω! | Μ᾽ απ᾽ τους θεούς που ζουν στον Όλυμπο δε φταίει... |
| Ιλ. 21.286 | ...χέρι τού ᾽σφιξαν στα χέρια τους και τού ᾽δωσαν κουράγιο. | Κι ο... |
| Ιλ. 21.296 | ...το κάστρο όσοι γλιτώσουν | από τους Τρώες· μα εσύ τον Έχτορα νεκρό σα... |
| Ιλ. 21.298 | ...φεύγουν στους αθάνατους να παν κοντά τους άλλους· | κι εκείνος, απ᾽ τα θεία τα... |
| Ιλ. 21.299 | ...εκείνος, απ᾽ τα θεία τα λόγια τους κουράγιο πλημμυρώντας | χιμάει στον... |
| Ιλ. 21.301 | ...νερό τρογύρα ολούθε. | Κι απ᾽ τους νεκρούς που επέσαν άρματα πολλά... |
| Ιλ. 21.336 | ...το άγριο να φουντώσει σύφλογο, τους Τρώες και τ᾽ άρματά τους | να κάψει... |