Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 21.216 | ...αθάνατοι σε παραστέκουν πάντα. | Τους Τρώες ο γιος του Κρόνου αν σού ᾽δωκε... |
| Ιλ. 21.216 | ...ο γιος του Κρόνου αν σού ᾽δωκε να τους χαλάσεις όλους, | στον κάμπο καν μακριά... |
| Ιλ. 21.217 | ...κάμπο καν μακριά μου δίωξε τους και σκότωνε όσους θέλεις· | τι με... |
| Ιλ. 21.224 | ...Σκάμαντρε θεϊκέ, καθώς ορίζεις· | όμως τους Τρώες τους καυκησιάρηδες να σφάζω δε... |
| Ιλ. 21.224 | ...θεϊκέ, καθώς ορίζεις· | όμως τους Τρώες τους καυκησιάρηδες να σφάζω δε θα... |
| Ιλ. 21.225 | ...να σφάζω δε θα πάψω, | πριν τους στριμώξω μες στο κάστρο τους, κι... |
| Ιλ. 21.225 | ...τους στριμώξω μες στο κάστρο τους , κι ακόμα χτυπηθούμε | στήθος με... |
| Ιλ. 21.231 | ...᾽πε | να διαφεντέψεις παραστέκοντας τους Τρώες, ωσόπου νά ᾽ρθει | το δειλινό, τη... |
| Ιλ. 21.235 | ...άκρη ως άκρη αναταράζοντας, και τους νεκρούς αμπώθει, | πού ᾽χε ο... |
| Ιλ. 21.237 | ...άμετροι στοιβάζουνταν στο ρέμα· | όξω τους έβγαζε στους όχτους του,... |