Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 21.101 | ...μέρα, | κι εγώ το λόγιαζα καλύτερο τους Τρώες να μη σκοτώνω· | κι αλήθεια ειναι... |
| Ιλ. 21.105 | ...μες στα δικά μου χέρια― | κανένας απ᾽ τους Τρώες, μα πιότερο του Πρίαμου γιος... |
| Ιλ. 21.138 | ...φόρα τώρα, και το θάνατο πώς απ᾽ τους Τρώες να διώξει. | Κι ωστόσο εκείνος,... |
| Ιλ. 21.156 | ...στης Τροίας το κάστρο τώρα, | τους Παίονες κυβερνώντας, πού ᾽φερα, τους... |
| Ιλ. 21.156 | ...Παίονες κυβερνώντας, πού ᾽φερα, τους μακροκονταράτους. | Απ᾽ τον Αξιό τον... |
| Ιλ. 21.185 | ...φύτρα σου τον ποταμό κι αν έχεις, | με τους υγιούς του Δία του ανίκητου ποιός σού... |
| Ιλ. 21.190 | ...βλαστάρι· κι όσο | λογιέται ο Δίας απ᾽ τους τρεχούμενους τους ποταμούς πιο... |
| Ιλ. 21.190 | ...ο Δίας απ᾽ τους τρεχούμενους τους ποταμούς πιο πάνω, | μπροστά στων... |
| Ιλ. 21.205 | ...εκείνος χύθη στους αντρόκαρδους τους Παίονες πάνω τότε, | καθώς αυτοί να... |
| Ιλ. 21.207 | ...αφριστό ποτάμι, | τον πιο αντρειωμένο τους ως ξέκριναν στην άγρια μάχη μέσα | απ᾽... |