Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 21.31 | ...τους καλοκομμένα δένει, | που ατοί τους γύρα στους καλόπλεχτους φορούσαν... |
| Ιλ. 21.31 | ...στους καλόπλεχτους φορούσαν θώρακές τους . | Τους δίνει να τους παν οι σύντροφοι... |
| Ιλ. 21.32 | ...καλόπλεχτους φορούσαν θώρακές τους. | Τους δίνει να τους παν οι σύντροφοι στα... |
| Ιλ. 21.32 | ...φορούσαν θώρακές τους. | Τους δίνει να τους παν οι σύντροφοι στα βαθουλά... |
| Ιλ. 21.39 | ...νιόβγαλτα, να κάνει του αμαξιού του | τους γύρους, συφορά ανεπάντεχη μπρος του ο... |
| Ιλ. 21.45 | ...σπίτι, | έντεκα μέρες πια ξεφάντωνε με τους συντρόφους γύρα, | που ήρθε απ᾽ τη... |
| Ιλ. 21.59 | ...πολλών που αντίσκοψε το δρόμο αθέλητά τους . | Μα να γευτεί και το κοντάρι μου... |
| Ιλ. 21.78 | ...μας, κι αλάργα | κι απ᾽ το γονιό κι απ᾽ τους συντρόφους μου με πούλησες στη... |
| Ιλ. 21.86 | ...η κόρη, | του Άλτη που κυβερνάει τους Λέλεγες, τους άξιους πολεμάρχους, | στο... |
| Ιλ. 21.86 | ...Άλτη που κυβερνάει τους Λέλεγες, τους άξιους πολεμάρχους, | στο Σατνιόεντα... |