Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 20.495 | ...ζεύει ο αλωνιστής τους ταύρους του τους φαρδιοκουτελάτους, | άσπρο κριθάρι... |
| Ιλ. 21.3 | ...που είχεν ο Δίας γεννήσει, | στα δυο τούς κόβει, κι άλλους έριχνε στον κάμπο,... |
| Ιλ. 21.6 | ...εχύνουνταν· κι η Ήρα αντισκόβοντάς τους | πυκνή κατάχνια ομπρός τους άπλωνε·... |
| Ιλ. 21.7 | ...τους | πυκνή κατάχνια ομπρός τους άπλωνε· κι οι άλλοι μισοί τους... |
| Ιλ. 21.7 | ...ομπρός τους άπλωνε· κι οι άλλοι μισοί τους πάλε | στο ασημοστρόβιλο στριμώχνουνταν... |
| Ιλ. 21.21 | ...ως το σπαθί του | έπεφτε απάνω τους , κι εβάφουνταν στο γαίμα το... |
| Ιλ. 21.26 | ...το ρέμα στριμωχνόνταν, | κάτω απ᾽ τους όχτους. Κι ως απόκαμε σκοτώνοντας... |
| Ιλ. 21.28 | ...άγουρους διαλέγει στο ποτάμι, | για να τους σφάξει γι᾽ αντιπλέρωμα του Πάτροκλου... |
| Ιλ. 21.29 | ...εχάθη· | και σαστισμένους ως λαφόπουλα τους τράβηξε στον όχτο, | και πίσω με λουριά... |
| Ιλ. 21.30 | ...όχτο, | και πίσω με λουριά τα χέρια τους καλοκομμένα δένει, | που ατοί τους... |