Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 20.319 | ...δρόμο μες στον πόλεμο, στων κονταριών τους χτύπους· | κι ως έφτασε στο μέρος πού... |
| Ιλ. 20.351 | ...του Χάρου. | Μα τώρα ομπρός, τους πολεμόχαρους Αργίτες να γκαρδιώσω, | κι... |
| Ιλ. 20.354 | ...γραμμές πηδώντας: | «Αλάργα πια απ᾽ τους Τρώες μη στέκεστε, τρανοί μου... |
| Ιλ. 20.355 | ...τραβάτε! Ανοίχτε πόλεμο μαζί τους , άντρας με άντρα, | γεμάτοι ορμή·... |
| Ιλ. 20.362 | ...άκρη ως άλλη τις αράδες τους θα τρέξω, κι όποιον φτάσω | από τους... |
| Ιλ. 20.363 | ...τους θα τρέξω, κι όποιον φτάσω | από τους Τρώες με το κοντάρι μου δε θα χαρεί... |
| Ιλ. 20.364 | ...μου δε θα χαρεί καθόλου!» | Έτσι τους γκάρδιωνε· μα κι ο Έχτορας στους... |
| Ιλ. 20.365 | ...Τρώες κουράγιο δίνει, | και να ριχτούν τους φώναζε άφοβα στον αντρειανό... |
| Ιλ. 20.368 | ...γιατί είμαστε πολύ αχαμνότεροί τους . | Μήτε ο Αχιλλέας να κάμει δύνεται τα... |
| Ιλ. 20.373 | ...του με σίδερο που αστράφτει.» | Έτσι τους γκάρδιωνε, και σήκωσαν εκείνοι τα... |