Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 20.205 | ...εσύ, μηδέ που αντίκρισα κι εγώ τους εδικούς σου. | Πατέρα εσύ τον... |
| Ιλ. 20.210 | ...απ᾽ τα δυο ζευγάρια | τον ακριβό το γιο τους σήμερα θα κλάψουν δίχως... |
| Ιλ. 20.220 | ...το βασιλιά Εριχθόνιο, | που απ᾽ τους ανθρώπους όλους στάθηκεν ο πιο τρανός... |
| Ιλ. 20.222 | ...καμαρώναν τα νιογέννητα τρογύρα τους πουλάρια. | Κι ως ο Βοριάς τις είδε πού... |
| Ιλ. 20.224 | ...άτι γαλαζόχαιτο και σμίγει ευτύς μαζί τους · | κι αυτές γκαστρώθηκαν και δώδεκα... |
| Ιλ. 20.280 | ...απ᾽ τη ράχη του πετώντας το κοντάρι | τους δυο τους γύρους πρώτα ετρύπησε του... |
| Ιλ. 20.280 | ...ράχη του πετώντας το κοντάρι | τους δυο τους γύρους πρώτα ετρύπησε του σκουταριού,... |
| Ιλ. 20.291 | ...σιμάθε, | του Ποσειδώνα αν δεν τους έπαιρνε το μάτι απά στην ώρα· | κι... |
| Ιλ. 20.314 | ...που ορκιζόμαστε πολλές φορές μπροστά τους , | να μη γλιτώσουμε απ᾽ το θάνατο... |
| Ιλ. 20.317 | ...κι απ᾽ άκρη ως άκρη | θα καίγεται, απ᾽ τους πολεμόχαρους Αργίτες αναμμένη.» | Κι ο... |