Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 20.150 | ...του, | και με πυκνό τρογύρα σύγνεφο τους ώμους τους σκεπάσαν. | Κι οι άλλοι... |
| Ιλ. 20.150 | ...με πυκνό τρογύρα σύγνεφο τους ώμους τους σκεπάσαν. | Κι οι άλλοι θεοί... |
| Ιλ. 20.153 | ...κείνοι ξέχωρα και δούλευεν ο νους τους , | δειλιάζαν όμως το βαρύπονο τον... |
| Ιλ. 20.155 | ...ν᾽ ανοίξουν | κι οι δυο μεριές, κι ας τους το πρόσταζεν ο Δίας ψηλά... |
| Ιλ. 20.157 | ...άντρες κι άτια, κι απ᾽ τα πόδια τους , όλοι μαζί ως οδεύαν, | έτρεμε η γη.... |
| Ιλ. 20.167 | ...στην αρχή να φύγει· | μ᾽ αν κάποιος απ᾽ τους νιους απάνω του τους αντρειωμένους... |
| Ιλ. 20.167 | ...αν κάποιος απ᾽ τους νιους απάνω του τους αντρειωμένους ρίξει, | μαζώνεται όλο... |
| Ιλ. 20.180 | ...χτυπηθείς μαζί μου, | μέσα στους Τρώες τους αλογάρηδες λογιώντας ν᾽... |
| Ιλ. 20.203 | ...ένας του αλλού το σόι κατέχει το και τους γονιούς του ξέρει, | παλιά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 20.204 | ...τον κόσμο λόγια ακούγοντας· τι μήτε τους δικούς μου | είδες εσύ, μηδέ που... |