Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 20.104 | ...γιος του Δία, και τού ᾽πε: | «Γιά κράξε τους θεούς, αντρόκαρδε, και συ τους... |
| Ιλ. 20.104 | ...κράξε τους θεούς, αντρόκαρδε, και συ τους αναιώνιους· | λεν η Αφροδίτη πως σε... |
| Ιλ. 20.111 | ...στήθη ορμή μεγάλη, | και μέσ᾽ απ᾽ τους προμάχους κίνησε με αστραποβόλο... |
| Ιλ. 20.114 | ...περνώντας μες στ᾽ ασκέρια· | μαζώνει τους θεούς τρογύρα της κι αυτά τούς λέει... |
| Ιλ. 20.114 | ...τους θεούς τρογύρα της κι αυτά τούς λέει τα λόγια: | «Τώρα βαθιά... |
| Ιλ. 20.124 | ...τη σφαγή κι από τον πόλεμο τους Τρώες πώς θα γλιτώσουν· | τι όλοι μας... |
| Ιλ. 20.134 | ...άδικα, δε σου ταιριάζει εσένα! | Με τους θεούς εγώ δε θά ᾽θελα να χτυπηθούμε... |
| Ιλ. 20.135 | ...αρχή· γιατί είμαστε πολύ τρανότεροί τους . | Ωστόσο εμείς ας πάμε ανάμερα,... |
| Ιλ. 20.142 | ...μας | θα γείρουν πίσω για τον Όλυμπο με τους θεούς τους άλλους, | απ᾽ τα δικά μας... |
| Ιλ. 20.142 | ...πίσω για τον Όλυμπο με τους θεούς τους άλλους, | απ᾽ τα δικά μας χέρια,... |